Das Glossar zum Glarner Heimatbuch
Glarner Dialekt
Im Glarner Heimatbuch stösst man immer wieder auf Glarner Ausdrücke. Einige sind noch heute gebräuchlich, andere drohen in Vergessenheit zu geraten. Hier finden Sie das Glossar zum Buch. Weitere Mundart Texte mit Audiodateien, gelesen von der Academia Glaronensis finden Sie hier.
allsbieim
Angge
Änichind
ap ku isch
äs paar Bröche
Bäsi
Beerghalb-Puure
Beggigschiir
Biese
blaab Tabeete
Blanken
Bleebi
Brachet oder Brachmonat
Breemichue
Brittli
Brüütliangge
Buggel
Büürdeli
Buurdi
Chlääri
Chrummen
Chuchichamer
Chuechlischlitte
Chüssiziechli
Chuurscht
de lengeri resser
derglyche tue
e eischiere Mäntsch
e faarede Schüeler
e greisets Znacht
e überltrüüete
e waggere Litz Schnee
ebig sithäär
Eertigischt
er brosmeret
erfluderet
etter
Faarlene
fergge
Ferggel
Fidibus
flamändere
flööchte
fründ Ummefarer
Gade
Gane
Gänterli
Gaschtig
Gätterguutschli
gchesslet
Geldseggel
Gelte
Gfätterliruschtig
ghüüslete chöltsche Pfülbe
glärig
gmüselet
gneuslet
grümpfleti Schwiiblaatere
gschmogä
Guggeerli
Gugimanndli
guspenbeschlagen
gweert
Gwette
Gwünder
gwündere
Handbueb
Helgebüecher
helig Abed
Heuerlig
Heumonat
Hiirti
Holdersaft
Hornig, Hornung
Hudlebaabe
Huusme
i de Weere
Jumpfere
Kunträri
Lappene
laugne
Lylache
Meiegschiirli
Michaeeli
Moleschtierig
möschi Pfanne
Munggen
namse
nüd urchig gsi
nu sinä
Ofetritt
Ofetrugge
öppis Äppartigs
Pärmetiggel
Pfischter
plündere
Püff
Rääf auch Meisse
Rääf
raass
räätig worde
Risenen
Ruesstili
Saft
Schafreiti
Scheesewägeli
Schlaafgade
Schlafgadechamer
schier
Schlipf
Schnatte
schneefrig
Schübi
Schytli
Sennten
Sidele
Spargimänte
Speuztruggä
Stubetne
süttig
Tachrafe
Tagwenvogt
taub
Tischtruggä
Toggterruschtig
tooset
Tootebaum
Tötz
Träämi
trimächtet und jesmet
Tryl
Tschüder voruus
Tüchel
Tüürwinggel
Übergäänt
uffne beitet
Umhang
ummeggägelet
ummegneischte
ummegschtoferet
Underhuus
uunig Trämmel
verhysch
verrott
Vierlig
wäärli
Wildheugädeli
winggset
Wychs
z`Stubetne
Ziitchue, Zeitkuh
Ziit zum Nügge
ztratz
zum Werche
Zythüüsli
allesamt
Butter
Enkelkinder
entschlüpft ist
einige wenige Worte
weibliche Verwandte 2. und 3. Grades
am Berg wohnende Bauernfamilien
Geschirr aus Tonerde
Stück
blaue Tapeten
steile glatte Grashänge
Waschmittelzusatz
Juni
prämierte Kuh
Fensterläden
Tafelbutter
Rücken
Reisigwellen
Heubündel
Waschmittelzusatz
enger Holzverschlag
Schlafzimmer über der Küche
kleiner Holzschlitten
Kissenüberzüge
Holzherd in der Küche
immer stärker
sich anmerken lassen
ein eigensinniger Mensch
Wanderstudent
bereitgestelltes Abendessen
ein misstrauischer Mensch
viel Schnee
eine lange Zeit her
das Merkwürdigste
er brummelt
schüttelt aus
jemand
Farn
tragen, transportieren
Schüttstein aus Sandstein
Aschenbescher
ausrufen, reklamieren
retten
fremde Händler
Stall
Stock
altes Küchenmöbel
Gäste
Kleinkinderbett
gerasselt
Geldbeutel
Waschbecken aus Metall
Spielzeug
rot weiss karierte Kissenanzüge
klares schönes Wetter
zwischendurch essen
gesucht, gestöbert
verschrumpfte Schweinsblase
kaum
Dachfenster
Männchen
mit speziellen Schuhnägeln ausgerüstet
verbieten
Gebälk
Wundernase
wunderfitzig tun
Knabe als Hilfskraft auf den Alpen
Bilderbücher
Heiliger Abend
Jauchzer
Juli
Herde
Holunderkonfitüre
Februar
einfache Puppe
Hausherr
an der Arbeit
Jungfrau
Gegenteil
dumme Kerle
abstreiten
Leintücher
kleine Blumentöpfe
Michaelstag (29. September)
Belästigung
Messingpfanne
Murmeltiere
beim Namen ansprechen, benennen
unwohl sein
dann halt
Teil der Treppe hinter dem Ofen
Schublade in der Treppe hinter dem Ofen
etwas Besonderes
Uhrpendel
Fenster
umziehen
Stösse
Traggestell aus Holz
auch böse Frau
stark
zum Entschluss kommen
Geröllhalden
Estrich
Konfitüre
Küchenkästchen
Kinderwagen
Schlafzimmer neben der Stube
Schlafzimmer über dem Schlafgade
fast
Murgang
Schnittwunde
schneereich
Höhle (Bau) der Murmeltiere
Holzscheit
Bewirtschaftungseinheit (Vieh) auf der Alp
Holzstuhl
Spässe
Spucknapf
Gespräche führen
siedendheiss
Dachbalken
Verwalter der Tagwenliegenschaften
wütend
Tischschublade
Arzneimittel
mit Getöse
Sarg
Holzklötze
Querbalken
stöhnt und schreit
einfache Schlafstätte für das Alppersonal
Kopf voran
Wasserleitung mit durchbohrten aneinander gereihten Baumstämmen
Ecke hinter der Türe
Westwind
auf ihn gewartet
Vorhang
herumgespielt
herumsuchen, unnötig bewegen
ziellos herumlaufen
Korridor nach der Haustüre
grosse Baumstämme
du machst kaputt
bewegt
1/4 Pfund, 125 gr (altes Mass)
wahrhaftig
einräumige Hütte für Wildheuer
teilt Fusstritte aus
Schrei
zu Besuch
trächtige Kuh vor dem ersten Kalben
Zeit zum Schlafen
zum Trotz
zum Arbeiten
Einbauschrank mit Uhr. Oder eine Uhr in einem schmalen hohen Schrank.